Višejezicni sajt o Imigraciji, Gostoprimstvu i Integraciji u Rimu i Provinciji

 
arabo  francese   inglese  albanese  bosniaco  romeno  spagnolo  ucraino
   Nalazis se u : > Kit za preživljavanje <




   
   

Kit za preživljavanje

Ili korisni savjeti imigrantima u Rimu i Provinciji

 Došli ste u Italiju, šta treba da uradite
- Šta je važno imati uvijek pri ruci u Italiji
- Korisni besplatni brojevi u slučaju iznenadnog dogaĐaja
- Ukoliko ste iygubili ili su vam ukradeni dokumenti
- Korisne informacije

 

 

 

 

 

 

 

vrati se na početak

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vrati se na početak

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vrati se na početak

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vrati se na početak

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vrati se na početak

 

 

 

 

 

vrati se na početak

 

 

 

 

 

 

 

vrati se na početak

DOŠLI STE U ITALIJU, ŠTA TREBA DA URADITE

1. Osoba koja vas je ugostila, dužna je, da u policiji - Commisariato di zona, u kvartu u kome živi prijavi Vaš boravak u svojoj kući i to u roku od 48 sati po Vašem dolasku. Ukoliko Vaš domaćin nije nastanjen u Rimu, prijavljivanje će biti obavljeno u Opštinskoj policiji. Modul za prijavljivanje se zove COMUNICAZIONE di CESSIONE FABBRICATO. Može se kupiti u prodavnicame koje se zovu Buffetti. Modul treba biti čitljivo i jasno popunjen i dostavljen policiji u kvartu u kome se težite zadržati. Uz modul je potrebno priložiti: fotokopiju jednog dokumenta, koji dokazuje identitet Vašeg domaćina, ukoliko je ist italijanski državljanin, ili fotokopiju Permesso di soggiorno, ukoliko je Vaš domaćin imigrant. Ukoliko niste u mogućnosti da lično predate ove dokumente, moguće je isto uraditi i putem pošte - obavezno preporučeno pismo.

2. U roku od 8 dana po ulasku u Italiju dužni ste podnijeti zahtjev za izdavanje boravišne vize permesso di soggiorno i to: permesso di soggiorno i to:
a) Ukoliko imate ulaznu vizu vrste C (u trajanju od maksimalno 90 dana), ili ukoliko dolazite iz neke zemlje, iz koje Vam za ulazak u Italiju nije potrebna ulazna viza, jer se radi o turističkom boravku, obavezni Ste da podnesete zahtjev Centralnoj policiji, službi odsijeka za imigraciju - Questura Centrale, Ufficio Immigrazione. Ova ustanova se nalazi u ulici Via Genova u Rimu.

b) Ukoliko imate bilo koju drugu vrstu ulazne vize (koja prekoračuje rok trajanja od 90 dana), trebate se obratiti policiji - Commissariato di zona u kvartu u kome imate namjeru živjeti.

- Po prijemu boravišne vize, kontrolišite dobro sve napisane podatke. Ukoliko primijetite bilo kakvu grešku, obavezno se obratite u Questura di Roma - Via Genova zbog ispravke. Čak i u slučau da ste Permesso di soggiorno podignuli u policiji u Vašem kvartu, ispravke se vrše u Questura Centrale - Via Genova.

3.    Dobili Ste permesso di soggiorno, trebate:

  • Podnijeti zahtjev za izdavanje Codice Fiscale. Ovaj zahtjev se podnosi službi Ufficio delle Entrate.
  • Podnijeti zahtjev za izdavanje residenze (mjesto prebivališta), a kada dobijete residenzu podnesite zahtjev za izdavanje carta d'identita (lična/osobna karta). Ove usluge se izdaju u službi Municipio di appartenenza.
  • Podnijeti zahtjev za dodjeljivanje porodičnog ljekara, dakle otići u ASL di zona - u Vašoj zoni i izvršiti upis u Servizio Sanitario Nazionale.

 

 

 

 

ŠTA JE VAŽNO IMATI UVIJEK PRI RUCI U ITALIJI

  • Dokument o dokazu ideniteta (lična/osobna karta, pasoš/putovnica; ili autentičnu fotocopiju jednog od navedenih dokumenata);
  • Najmanje jednu telefonsku karticu;
  • Najmanje dvije autobuske karte (važe i za metro), jer u javnim prevoznim sredstvima nije moguće kupiti kartu, a kazna za putnike bez vozne karte iznosi 51 Euro;
  • Najmanje dva broja telefona Vaših prijatelja ili rođaka;
  • Spisak besplatnih telefonskih brojeva, za iznenadne (nepredviđene) okolnosti;
  • Jedan list (po mogućnosti ljekarska potvrda) gdje su naznačeni: krvna grupa, eventualni lijekovi ukoliko se redovno koriste, eventualne bolesti ex.: diabetis, krvno oboljenje - talassemia, srčane bolesti - cardiopatia, bubrežne bolesti - emodialisi, itd.;
  • Ukoliko ne govorite italijanski jezik: jedan list na kome su napisane na italijanskom jeziku lične/osobne informacije na osnovu kojih možete biti shvaćeni od osobe kojoj pokažete.


NON PARLO ITALIANO
NE GOVORIM ITALIJANSKI JEZIK
MI CHIAMO…………………………………     VENGO DAL……………………………
ZOVEM SE……………………………………    DOLAZIM IZ……………………………

SE HO BISOGNO DI AIUTO, OPPURE MI STATE COMUNICANDO QUALCOSA DI IMPORTANTE E IO NON RIESCO A CAPIRVI, PER FAVORE CHIAMATE QUESTE PERSONE AMICHE CHE PARLANO ITALIANO.

AKO MI BUDE POTREBNA VAŠA POMOĆ ILI AKO MI ŽELITE SAOPŠTITI NEŠTO ŠTO JE
VAŽNO, MOLIM VAS NAZOVITE OVE OSOBE. ONI/E SU MOJI PRIJATELJI I GOVORE ITALIJANSKI JEZIK
.

1) SIG./SIG.RA……………………………………     TEL…………………………………
    G-DIN/G-ĐA:……………………………………    TEL…………………………………

2) SIG./SIG.RA……………………………………     TEL…………………………………
    G-DIN/G-ĐA:……………………………………    TEL…………………………………

3) SIG./SIG.RA……………………………………     TEL…………………………………
    G-DIN/G-ĐA:……………………………………    TEL…………………………………

          GRAZIE
          HVALA


 

 

 

KORISNI BESPLATNI BROJEVI U SLUČAJU IZNENADNOG DOGAĐAJA
  • 113 Služba javne bezbijednosti
  • 118 Hitna pomoć
  • 115 Vatrogasci
  • 112 Karabinjeri (žandarmi)


 

 

 

UKOLIKO STE IZGUBILI, ILI SU VAM UKRADENI DOKUMENTI
  • Ukoliko ste izgubili, ili su Vam ukradeni documenti, morate to odmah prijaviti u najbližoj policijskoj stanici u tom trenutku - denuncia di smarrimento o furto, (preporučuje se, po prijemu bilo kojeg dokumente napraviti fotokopiju istog).
  • Ukoliko je Vaš nestali dokument pasoš, poslije prijavljivanja policiji, trebate se obratiti Vašem konzulatu u Rimu - Consolato i prijaviti nestanak istog. Obavezno sa sobom ponesite jedan od posjedujućih važećih dokumenata (lična/osobna karta, vozačka dozvola). Na osnovu ovih dokumenata možete podnijeti zahtjev za izdavanje potvrde o dokazu identiteta(sa fotografijom) ili novog pasoša.

  • Za nestanak boravišne vize (permesso di soggiorno), poslije prijavljivanja u policiji, trebate se obratiti Questura di Roma - via Genova, Ufficio immigrazione i tražiti izdavanje duplikata iste - duplicato del permesso di soggiorno. Uz zahtjev trebate priložiti:
    - Pasoš/putovnica ili dokaz o identitetu (potvrda izdata u Vašem Konzulatu) i fotokopiju istih.
    - 4 fotogrfije
    - taksa u iznosu od 10,33 Euro.
  • Ukoliko tražite ponovno izdavanje:lične/osobne karte, codice fiscale i vozačke dozvole , trebate se obratiti u ufficio emittente. Prilikom prijavljivanja nestanka ovih dokumenata obavezno morate pokazati: potvrdu koju ste dobili u policiji, boravižnu vizu i pasoš/putovnicu.

 




 

KORISNE INFORMACIJE

Sanita'
Zdravstvo

  • Svi strani državljani, koji se nalaze na teritoriji Italije (regolarno i ne regolarno), imaju pravo na bolničko i ambulantno liječenje (koje može biti i dužeg trajanja), ukoliko se radi o nekom iznenadnom slučaju. Osim iznenadnih situacija, strankinjama je obezbijeđeno i liječenje u toku trudnoće i materinstva.
  • Svi strani državljni, koji nemaju regolarne dokumente, a žele koristiti usluge Nacionalno - zdravstvenog servisa (Servizio Sanitario Nazionale), trebaju biti registrovani kao S.T.P. (stranci privremeno prisutni). Prilikom regolarizacije na ovakav način dobije se kodeks, koji važi na cijeloj teritoriji Italije. Ovaj kodeks je anoniman i može se koristiti samo u zdravstvenu svrhu.

  • Maloljetna djeca stranaca (regolarni i ne regolarni) mogu početi, tj. nastaviti vakcinaciju. Vakcinacija je obavezna i besplatna, a obavlja s u ASL.
  • U slučaju bolesti možete se obratiti za pomoć ASL-u i Prvoj pomoći (Pronto soccorso).

Istruzione
Obrazovanje
  • Maloljetna djeca imaju pravo i dužnost da pohađaju državne škole.
  • Svi strani studenti imaju pravo na stipendiju, ukoliko raspolažu potrebnom dokumentacijom.


Casa
Stan
  • Korisne informacije o iznajmljivanju stana možete naći u novinama Portaportese, a postoje i novine koje se isključivo bave ovim problemom. Možete ih besplatno uzeti u agencijama Immobiliari. U Rimu su to agencije Gabetti, Tecnocasa, Toscano.
  • Nakon potpisivanja ugovora o stanu, neophodno je kontrolisati, da li je to registrovano u Ufficio del Pubblico Registro (u opštini/komuni).

Lavoro
Posao

  • Svi strani državljani, koji žive i rade u Italiji, dužni su da svake godine prijave godišnji lični/osobni dohodak.
  • Da bi se zaposlili, svi strani državljani se trebaju prijaviti na biro za zapošljavanje - Centri per l'Impiego.
  • Nači posao je moguće i u agencijama - Agenzie Interinali. U Rimu su to: Adecco, Manpower, Kellz, Service, Orienta. Osim ovih mogućnosti, posao je moguće pronači i u novinama, npr.:
    Lavorare i Portaportese.

Vozacka dozvola
  • Bosanska vozačka dozvola nije priznata u Italiji. Ukoliko želite imati važeču vozačku dozvolu možete polagati ispit u auto školi (scuola di guida). Oni, koji već posjeduju vozačku dozvolu, mogu to uraditi u Motorizzazione Civile u zoni u kojoj žive, puno je jeftinije.


Transport
  • Prije nego što uđete u autobus/metro, obavezni ste kupiti putnu kartu. Ukoliko koristite prevozna sredstva svakodnevno, puno je isplatnije kupiti mjesečnu kartu. I dnevnu i mjesečnu kartu možete kupiti u trafikama i u novinarnicama.

Opšte informacije
  • Telefonske kartice se kupuju u trafikama (Tabaccherie), označene simbolom T i u novinarnicama. Iznos je različit. Postoje i specijalne tel. kartice za međunarodne komunikacije.
  • Plan grada se može kupiti u novinarnicama i na glavnim voznim stanicama. Na glavnim voznim stanicama i na metro stanicama plan grada obično se nalazi okačen na zidovima. Osim ovih vidova informacija, u centima postoje besplatni informativni servsi Uffici di Informazioni. Označeni su simbolom I.
  • U kafićima (bar), u kojima postoje telefoni za javnu upotrebu, mogu se besplatno koristiti telefonski imenici i žute stranice (pagine gialle - spisak aktivnosti, usluga, prodavnica, itd.), upotpunjene adresom i brojem telefona.