…Peut-être mon histoire n'est pas l'histoire typique de l'étranger qui vient en Italie et qui doit lutter chaque jour pour la survie... peut-être que la mienne est une des histoires plus chanceuses...

Cependant, sûrement nous avons tous en commun une chose: « la nostalgie de sa maison d’origine, de nos paysages très beaux, des amis avec qui nous avons partagé les instants plus significatifs de notre enfance, des saveurs de notre terre »...
J'avais 22 ans lorsque je suis venue en Italie, d'abord comme touriste et ensuite pour étudier...J’avais une valise petite en main et dans la tête tant de rêves à réaliser..

Le monde était mien.. finalement. J’avais semblé avoir des ailes avec lesquelles je pouvais voler et finalement gérer ma vie toute seule sans aucune aide. J'étudiais à Pérouse et dans le temps libre je travaillais d'abord comme domestique, ensuite baby-sitter (en suivant le classique parcours de chaque étranger à peine arrivé) et plus tard comme assistant au fauteuil près du cabinet d’un dentiste. Après un an je suis venue à Rome où j'ai commencé à travailler comme bonne dans un bar – table chaude.

Ici j'ai connu mon fiancé, qui plus tard sera devenu mon mari. Dans ce temps j'ai fait un cours d'informatique et j’étais l’une des représentants de la région Lazio. Pendant 2 ans j'ai travaillé comme agent commercial.. mais ma vraie vocation n'était évidemment pas cela, même si j'ai appris beaucoup de ce travail. Je continuais à rêver et à vouloir quelque chose plus satisfaisante encore. Je savais exactement que ce que j’avais ne me suffisait pas. Un jour j'ai lu sur le journal une annonce qui m'a intriguée beaucoup : « un cours pour médiateurs linguistico culturels ».

Après la sélection, les cours. Je me suis trouvée à travailler en monde complètement méconnu jusqu’alors... dans le social. C’est depuis 3 ans que je continue à faire ce travail, pas facile mais très satisfaisant.
De temps en temps mon fils me demande de lui raconter de... moi; je regarde en arrière et je me revois à peine arrivée en Italie, me voyant lisant les annonces sur les journaux pour chercher une maison ou un travail.
Je me rappelle les fêtes, lorsque la nostalgie se faisait sentir plus fortement plus.. quand me venait dans l’esprit le parfum et la saveur notre "cozonac" (pains), les fêtes avec les amis d'université, et le parfum des fleurs de notre maison d’origine... Tant d'années sont passées, je me suis habituée à manger la pasta, j’ai changé tant d'habitudes, mais j'ai appris même des mots nouveaux, comme : "chômeur".
Je me rappelle une très belle phrase : "il n'y a rien de plus beau qu'offrir une copie de ton livre à quelqu’un qui t’a dit que tu n'es pas en mesure de faire rien". Mon livre je ne l'ai pas encore fini, mais quelques chapitres peuvent être offerts à quelqu'un... une partie de mes rêves lui ai réalisé, autres je l’ai encore dans la cassette.. mais continue à voler...

C.L.